Tatsächlich gibt es keine Seite im 1935 erstmals erschienenen “Ein Haus und seine Hüter”, in dem man sich nicht kügelt beim Leen der zynisch-witzigen Wortgefechte, mit denen sich die Bewohner eines British Landhauses stagein tagaus bekriegen. The Eingekerkert-Sein du Familienmitglieder viktorianischer Landsitze et die Schlachten, which is so dear to you, is the theme of Romane Compton-Burnetts.

In “Ein Haus und seine Hüter” tyrannisiert das 66jährige Familienoberhaupt Duncan Edgeworth neben seiner Frau, seinen beiden Töchtern Nance et Sibyl auch seinen als Erben im Haus lebenden Neffen Grant. After Tod saw Mrs. Ellen taking Grant back, she was replaced by Duncan’s new Mrs. Alison at first. While Alison is the new young Sohn who is not of the house, it seems that Grant is naturally the Teufel los.

Man Denkt. But with the Eiseskälte geht der Haustyrann Duncan über den Fauxpas hinweg, bietet dem Neffen an, un seiner beiden Töchter zu heiraten, un bisschen von seinem Erbe zu behalten – et heir zum dritten Mal, – nonne die Gouvernante seiner beiden Kinder.

There is no need to say that it is fast to play in the best dialing mode: “Ein Haus und seine Hüter” is a modern novel. Findet man durch die damit anfangs verbundenen Complikationen hindurch, wird man mit einem nahezu diabolischen Lesespaß belohnt. – Schriftsteller Clemens Setz hosts Ivy Compton-Burnetts Romane for “the modern world”.

A reflection from Peter Meisenberg

Literature :
Ivy Compton-Burnett: A home and a refuge
Aus dem Englischen übersetzt von Gregor Hens
With a word from Hilary Mantel
Die Andere Bibliothek, 372 pages, 48 ​​euros.